-
1 жить за морем
vgener. vivre au-delà des mers -
2 за морями-океанами
prepos.gener. au-delà des mers -
3 море
с.1) mer fКаспи́йское мо́ре — mer Caspienne
откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer
бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)
вы́йти в мо́ре — prendre le large
е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer
на́ мо́ре — au bord de la mer
из-за мо́ря — d'outre-mer
по́ морю — par mer
2) перен. ( много)мо́ре огне́й — mer de feux
мо́ре люде́й — océan humain
мо́ре слёз — océan m de larmes
••за́ мо́рем уст. — au delà des mers
э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan
жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule
ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire
доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer
* * *n1) gener. onde, mer2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert3) liter. la grande tasse, un océan de(...)4) poet. la plaine azurée, les flots5) eng. eau6) simpl. saumure7) argo. patouille
См. также в других словарях:
Au-delà des mers — ● Au delà des mers de l autre côté de l océan ; très loin … Encyclopédie Universelle
delà — [ dəla ] prép. et adv. • 1175; de de et là I ♦ Prép. 1 ♦ Vx Plus loin que. « Porter delà les mers ses hautes destinées » (P. Corneille). 2 ♦ Loc. prép. Mod. PAR DELÀ(et subst.). Par delà les mers. Par delà le bien et le mal (trad. de Nietzsche).… … Encyclopédie Universelle
FOND DES MERS (droit international) — FOND DES MERS, droit international Longtemps ignorés, les fonds marins sont devenus un objet d’intérêt pour les États, du jour où leurs potentialités économiques furent connues. Dès 1945, certains États réclamèrent le droit d’exploiter seuls les… … Encyclopédie Universelle
Voyage au fond des mers — Voyages au fond des mers Titre original Voyage to the Bottom of the Sea Genre série de science fiction Créateur(s) Irwin Allen Pays d’origine … Wikipédia en Français
Classique des montagnes et des mers — Shanhaijing Renard à neuf queues, compagnon de Xiwangmu ; édition Qing … Wikipédia en Français
Livre des monts et des mers — Shanhaijing Renard à neuf queues, compagnon de Xiwangmu ; édition Qing … Wikipédia en Français
L'Ile des mers gelees — L Île des mers gelées L Île des mers gelées 2e album de la série Thorgal Genre(s) Franco Belge Héroïc fantasy Scénario Jean Van Hamme Dessin Grzegorz Rosinski Coloriste Grzegorz Rosinski … Wikipédia en Français
L'Île Des Mers Gelées — 2e album de la série Thorgal Genre(s) Franco Belge Héroïc fantasy Scénario Jean Van Hamme Dessin Grzegorz Rosinski Coloriste Grzegorz Rosinski … Wikipédia en Français
L'île des mers gelées — 2e album de la série Thorgal Genre(s) Franco Belge Héroïc fantasy Scénario Jean Van Hamme Dessin Grzegorz Rosinski Coloriste Grzegorz Rosinski … Wikipédia en Français
L'Île des mers gelées — 2e album de la série Thorgal Scénario Jean Van Hamme Dessin Grzegorz Rosinski Couleurs Grzegorz Rosinski Thèmes Bande dessinée fran … Wikipédia en Français
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord — L Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord est de l Atlantique et des mers d Irlande et du Nord (ou ASCOBANS) est un accord international de protection des petits cétacés comme les dauphins et les marsouins dans… … Wikipédia en Français